榫卯（sǔn mǎo）的英文是？

前不久，故宫养心殿开启了百年大修工程，团队将前沿的管理和技术与传统工艺相结合，力求恢复真实的历史样貌，呈现传统建筑艺术文化的崭新魅力，一经公布就吸引了无数关注。

无论是此次养心殿修缮工程，还是几年前《我在故宫修文物》等纪录片的火热、近年来古建筑景区文创产品的抢手，人们对于中国传统文化的关注愈来愈高涨，无不显示了这些“穿越时空”的文化遗产无尽的吸引力，以及大家对传承传统文化的责任感与热情。

那么大家知不知道，故宫养心殿上的“榫卯”“琉璃瓦”等独特的建筑结构分别对应的是什么英文单词呢？这篇文章就为大家介绍一些与中国传统文化遗产相关的英文表达，当我们与国际友人交流时就可以自信满满地用上啦！

故宫养心殿的建筑结构精妙绝伦，融合了中国古代建筑的最高技艺与哲学思想。

mortise-and-tenon joint

故宫养心殿整个木构建筑的基础是“榫卯（sǔn mǎo）结构”，英文是 mortise-and-tenon joint，这种结构使建筑抗震、柔韧。这是一种非常古老且经典的木工连接方式，组成部分是：榫头 (tenon)——一块木料上突出的部分，通常是一个方形或圆形的凸起；以及卯眼 (mortise)——另一块木料上挖出的一个凹槽或孔洞，形状和大小与榫头完全吻合。简单来说，就是把一根木头的“突起”插入另一根木头的“凹槽”中，通过这种方式将两块木头牢固地连接起来，通常不需要钉子或螺丝。

/ˈmɔːtɪs/

(specialist)

★

a hole cut in a piece of wood, etc. to receive the end of another piece of wood, so that the two are held together

/ˈtenən/

(specialist)

★

an end of a piece of wood that has been cut to fit into a mortise so that the two are held together

例句：The sturdy oak table was constructed using a traditional mortise-and-tenon joint, ensuring its durability for generations.

中译：这张坚固的橡木桌子采用传统的榫卯连接构造，确保其耐用数代。

glazed tiles

故宫琉璃瓦是皇家建筑的重要装饰，有黄绿两种主要色调，造型多样生动，记录了中国古代的烧制工艺的演进。琉璃瓦的英文是 glazed tiles，glaze（釉）指的是一种玻璃质的涂层，在陶瓷领域，这种釉料涂在素烧的陶土或瓷土表面，经过高温烧制后，会熔化并紧密附着在器物表面，形成一层致密、光滑的玻璃质层。tiles（瓦片/瓷砖）：指用于覆盖屋顶、墙壁或地面的薄板状材料。

/ɡleɪzd/

★

covered with glaze to give a shiny surface

/taɪl/

★

a flat, usually square, piece of baked clay, carpet or other material that is used in rows for covering walls and floors

例句：The ancient temple's roof was adorned with vibrant glazed tiles, shimmering under the sunlight.

中译：这座古老寺庙的屋顶装饰着色彩鲜艳的琉璃瓦，在阳光下熠熠生辉。

coffer/caisson ceilling

故宫养心殿的明间宝座上方有着“藻井”这一独特建筑空间。“藻井”是中国传统建筑中一种非常精美的天花板装饰形式。它是在室内天花板上向上凹进、由斗栱和木构件层层叠叠、逐渐收缩形成的一种华丽的井状或伞盖状的结构，内部饰有龙凤、祥云等象征尊贵的图案。在英语文化中，与“藻井”相似的有 coffer/caisson ceiling，也是同样在室内天花板上向上凹进的、由一系列规则排列的方形、圆形或多边形凹槽（或称“格”）构成的天花板。这种天花板形式在古罗马、古希腊建筑中就已出现，后来在文艺复兴时期和新古典主义建筑中也得到了广泛应用。

/ˈkɒfə(r)/

★

a large strong box, used in the past for storing money or valuable objects

/ˈkeɪsn/

★

a large concrete structure that does not allow water to get in, in which construction work can be done under water

例句：The temple featured a magnificent caisson ceiling, known in Chinese as Zaojing, which is a highly decorative, multi-layered ceiling structure unique to traditional Chinese architecture.

这座寺庙拥有一座宏伟的藻井天花板，这是一种中国传统建筑中独有的、装饰华丽的多层天花板结构。

故宫养心殿的修缮工程汇集了全国各地的专家和工匠，用一丝不苟的精神还原这座在中国文化中有着重要地位的宫殿。

当我们描述养心殿修缮过程的时候，可以用这些词表达：

meticulous/painstaking

meticulous/painstaking 都表示非常细致、一丝不苟。微小的区别在于 meticulous 强调对细节的极端关注，不放过任何一个细微之处。 而 painstaking 强调为了达到完美而投入了大量精力、时间和细致的工作。在描述养心殿修缮时，这两个词可以用来形容修复工作对历史原貌的尊重、对材料和工艺的考究，以及匠人们精益求精的态度。

/məˈtɪkjələs/

★

paying careful attention to every detail

/ˈpeɪnzteɪkɪŋ/

★

done with a lot of care, effort and attention to detail

例句: The artisans carried out the repair of the delicate wooden carvings with painstaking effort.

中译：工匠们煞费苦心地修复了精美的木雕。

unprecedented/century-long

unprecedented/century-long 这两个词分别表示“前所未有”和“持续一个世纪之久”。unprecedented （前所未有的，史无前例的）：强调某件事在规模、复杂性或创新性上是之前从未发生过的。century-long （持续一个世纪的，长达百年的）：用来形容持续时间非常长，达到一百年。在描述养心殿修缮时，这些词可以用来强调：修缮的规模之大、面临的挑战之多，或者指出养心殿自上次大修以来已经历了很长一段时间，亟需一次全面且大规模的干预。

that has never happened, been done or been known before

★

a large concrete structure that does not allow water to get in, in which construction work can be done under water

例句：The scope of this restoration project is unprecedented in recent history.

中译：这次修复工程的规模在近代史上是前所未有的。

state-of-the-art

state-of-the-art （最先进的，顶尖的）：形容使用了最新技术、方法或设备。在描述养心殿修缮时，这个词可以用来强调在传统修复工艺的基础上，也融入了现代科学技术，如先进的无损检测技术、环境控制系统、材料分析方法等，以确保修复的科学性和可持续性。

/ˌsteɪt əv ði ˈɑːt/

★

using the most modern or advanced techniques or methods; as good as it can be at the present time

例句: State-of-the-art scanning technology was used to create a 3D model of the damaged structure.

中译：最先进的扫描技术被用于创建受损结构的 3D 模型。