《浪浪山小妖怪》翻译为“Nobody”，对吗？

动画电影《浪浪山小妖怪》的创作灵感，源自国产高分动画短片集《中国奇谭》里的经典篇章《小妖怪的夏天》。

原作独具匠心地将传统水墨意境与细腻 2D 动画技术相结合，跳出西游故事中聚焦主角的常规视角，转而把镜头对准了猪妖、蛤蟆精、黄鼠狼精、猩猩怪这些鲜少被关注的“小角色”，让它们成为故事的核心，生动呈现在观众眼前。

当看到《浪浪山小妖怪》的英文译名“Nobody”时，很多人会疑惑：明明是讲“小妖怪”的故事，为什么不提“monster”也不说“Langlang Mountain”？但看完电影你会发现，这个看似简单的词，恰恰是最精准的“主题密码”——它既呼应了四个主角“没有名字”的设定，更道尽了“小人物也能活出光芒”的核心，甚至藏着实用的英语表达逻辑。下面就结合剧情、主题和翻译细节，拆解这个译名的精妙之处，顺便 get 电影里的英语知识点～

“Nobody”在词典里的基础含义是“没有人”，但在日常语境中更常指“无足轻重的人、无名之辈”（a person of no importance）。导演於水直言，这个译名就是为了呼应四个主角的设定——小猪妖、蛤蟆精、黄鼠狼精、猩猩怪自始至终没有专属名字，就像芸芸众生里的“透明人”。

/ˈnəʊbədi/

★

= NO ONE

例句：Nobody knew what to say.

中译：谁也不知道该说什么。

/ˈnəʊbədi/

★

a person who has no importance or influence

例句：She rose from being a nobody to being a superstar.

中译：她从无名小辈一跃成为超级明星。

但电影的妙处在于“解构”：它用剧情“Nobody”完成了从“被忽视的弱者”到“真正的英雄”的反转。四个小妖从 “假扮取经人混饭吃”，到为救童男童女放弃“成佛梦”，耗尽修为击败黄眉怪，其实正是完成了从无名之辈到平凡英雄的转变。也许从世俗的意义上他们仍然是“Nobody”，但是坚守原则和理想的他们又何尝没有活成自己心中的“Somebody”呢？

英语中能表达“Nobody”类似意思的词还有很多，让我们一起来认识一下吧。

★

people or things that are not considered important compared with sb/sth else

例句：That's small fry to her.

中译：对她来说，那不值一提。

例句：People like us are small fry to such a large business.

中译：对于这样一家大公司来说，我们这样的人不过是小鱼小虾。

/ˈreɡjələr/

★

ordinary; without any special or extra features

例句：He's just a regular guy who loves his dog.

中译：他也不过是个十分疼爱自己狗儿的平凡人。

此外，“regular joe”也有相关的含义。“regular joe”在美国是用来指代“普通人”的术语，类似于“average Joe”或“ordinary Joe”。

例句：I'm not a celebrity; I'm just a regular Joe, trying to make my way in this world.

中译：我不是名人；我只是个普通人，试着在这世上闯出一番天地。

为什么《浪浪山小妖怪》不翻译成“Little Monsters of Langlang Mountain”？这里其实运用了翻译的“减法艺术”。比起直译，“Nobody”的译名更显功力：

1. 避免文化隔阂：“Langlang Mountain” 对西方观众是陌生符号，而“Nobody”是全球通用的“小人物”代称，瞬间能让外国观众 get 到“普通人视角”。

   
   

2. 剥离负面联想：“Monster”在英语里常带 “恐怖、邪恶”的意味，但电影里的小妖 “弱小却不邪恶，服从却有底线”，用“Nobody” 更贴合 “反英雄” 的治愈感。

   
   

3. 强化主题记忆：名字是 “身份标签”，四个小妖没有名字，本身就是 “Nobody” 的具象化。电影的结尾也选择了留白，没有向观众透露四个小妖的名字，这样的翻译处理更加贴合剧情和主题。

   
   

其实，Nobody 和 Somebody 从来不是 “人生的标准答案”——你可以是“公司里的 Nobody”，但也是“家人眼里的 Somebody”；你可以是“社会上的 Somebody”，也能坦然做“偶尔摆烂的 Nobody”。

下次再纠结“我是 Nobody 还是 Somebody” 时，不妨想想浪浪山的小妖——他们没活成 “别人期待的样子”，却活成了 “有价值的自己”。这，才是最珍贵的 “人生答案”。