“咱就是'说'”，用 say 还是 speak？

“咱就是说”这一热梗，常置于句首或句尾作语气助词，为对话增添几分轻松诙谐的色彩。

可现实场景里，难题总在不经意间出现：刷短视频时看到 “咱就是说，这波操作绝了”，想转发给外国朋友却卡在开头的翻译；蹲直播间时听见主播喊 “家人们，咱就是说直接冲”，想解释这句口头禅却找不到对应英文表达。这个让无数网友欲罢不能的口语词，到底该如何译成英文？

英文里有相当多的单词可以用来表达“说”，理解它们的差异，后续在寻找搭配进行翻译时才更加容易。

首先，让我们来了解一下使用单词 say 的侧重点——它更强调说的内容，后面常接直接引语或具体内容，不强调说话对象或方式。比如《老友记》里 Rachel 的这句话——

例句：Let's just say my Curious George doll is no longer curious.

中译：只能说（咱就是说），我的“好奇猴乔治”娃娃不再好奇了。

其次，如果要用到 speak 这个单词，咱就是先回想一下它的用法，它更侧重于表达说话的动作，或者语言能力，如果要表达说的内容可以添加介词进行辅助。

例句：We just spoken to the manager about it.

中译：我们刚和经理沟通了这件事。

了解了这么多“说”的不同之处，我们就可以开始翻译“咱就是说”了，让我们根据具体语境和固定搭配来了解一下这些译法吧。

强调观点时， let's be clear 更能抓住 “咱就是说” 的强调感：

例句：Let's be clear, however, that failure often paves the way for future success.

中译：咱就是说，其实失败总是在为成功铺路。

表达默契时， you know what I mean 可还原那种不用多说的共鸣：

例句：It's a bit weird, you know what I mean?

中译：咱就是说，这是不是有点奇怪？

表达惊叹、感慨时， let me tell you 的口语化风格最贴近中文原意:

例句：Let me tell you, that restaurant's food is so unbelievably good!

中译：咱就是说，那家餐厅的饭超级好吃！

有意思的是，近年英语里也出现了 like 这类语气填充词的高频使用现象。

/laɪk/

★

used in very informal speech, for example when you are thinking what to say next, explaining something, or giving an example of something

例句：I was, like, so shocked.

中译：我当时，就是，超震惊的。

like 在这里也能跟“咱就是说”一样起到语气辅助的作用，也能在一定程度上拉近社交距离。

其实，当我们纠结于 “咱就是说” 的完美译法时，本质上或许也在见证语言的动态演变，就像 guanxi（关系）、hongbao（红包）等热点词汇被《牛津高阶英语词典》收录一样。

/ɡwænˈʃiː/

★

( in China ) the system of social networks and the relationships between people that are helpful and useful in business

★

A traditional Chinese gift of money presented in a red envelope.

中国网络流行语的跨文化传播，也在不断丰富英语的表达体系。你还遇到过哪些难以翻译的中文口头禅？