“你好抽象啊！”怎么翻译？

现在网络对“抽象”的定义逐渐由贬义词演变为褒义词——“抽象”不再是被嫌弃，被排挤的古怪，而成为了一种“人格魅力”的独特表现，通常用于形容一个幽默风趣、古灵精怪、异想天开的人。那么大家有没有想过如果我们想形容一个朋友很抽象，英文对应的单词是哪一个呢？

抽象（abstraction）一次源于拉丁语“abstractio”，一开始随着人文社科的发展被使用于哲学和逻辑学领域，有“从整体中提取某些部分”的意思。而汉语的抽象有“舍弃个别的、非本质的属性，抽出共同的、本质的属性”，也是一种服务于科学和研究的方法论，或者作为形容词时经常被我们形容那些复杂难懂的学科，如物理哲学概念。

而在艺术领域，以马列维奇和毕加索为代表的抽象派画家也惹人注目，抽象艺术多运用形状、形态、色彩与线条的视觉语言，构筑出某种程度不同于现实世界视觉参照的艺术构图。

毕加索的《静物与吉他》，拍摄于阿尔贝蒂娜博物馆

而在这些场景中，将“抽象”译为 abstract 是最为合适的，因为 abstract 一词在英语使用者之间尚未经历过互联网的演变。

/ˈæbstrækt/

★

based on general ideas and not on any particular real person, thing or situation

近年的中文网络语境中，“抽象”一词从“非具象、概括”迁移为一种评价性标签，形容那些互联网上“离谱、反逻辑、无厘头、反常规”的人、事、话术。既可作形容词，比如“闺蜜，你也太抽象了”；也可作动词，比如“别管，他在那儿玩抽象呢”。

但是在英文网络语境中，“abstract”并没有“离谱、无厘头”的意思，所以当我们想要表达“你好抽象啊”不能直接译为“You are so abstract”，而需要找到英文里相似含义的形容词。

如果我们想要保留 abstract，并进而延伸其中文互联网的的含义，一种方法就是通过补充语境，这种方法比较适合跨文化交流，比如：

例句：You are so abstract and by ‘abstract’, I mean something absurd and illogical in Chinese online slang。

中译：“你好抽象啊”中的“抽象”是一个中国的网络用语，表示“荒谬和没有逻辑的”。

例句：You are so abstract in a weird way.

中译：你是一种奇怪的抽象。

如果我们想找到英文中的意译替换词，可以使用这些词汇来表达“抽象”。

absurd（荒谬的、离谱的）——强调逻辑断裂

例句：Saying "cook with air"? That’s absurd!

中译：他说“用空气做饭”，这答案太抽象了！

nonsensical（无意义的、无厘头的）——突出无逻辑性

/ˌnɒnˈsensɪkl/

★

silly; with no meaning

例句：Writing "Happy Birthday" as "Haday Birthppy", seriously? So nonsensical!

中译：把“生日快乐”写成“生快日乐”，认真的吗？这也太抽象了！

weird/bizarre（怪异的/奇特的）——描述奇怪的离谱事件

/bɪˈzɑː(r)/

★

very strange or unusual

例句：He suddenly rapped about KPI in the meeting? So weird!

中译：他在会议上突然唱 rap 吐槽 KPI——太抽象了！

surreal（超现实的）——描述荒诞的梦境感

适用于充满奇幻联想或反现实逻辑的场景。

例句：Your dream yesterday about turning into a flying banana is totally surreal.

中译：你昨晚做到关于变成了一根会飞的香蕉的梦简直太抽象了。

dadaistic（达达主义的）——关联先锋艺术的无逻辑传统

达达主义是一场一战时期的文艺运动，发源于苏黎世，涉及视觉艺术、文学、戏剧和美术设计等领域。其主要特征是追求一种非理性状态、无意义和随性的创作，从而反对约定俗成的艺术标准，是一种文艺和高级“抽象”的表达方法。

图源：AI 生成

例句：Writing a resignation letter as a limerick? So dadaistic!

中译：他把辞职信写成一首五行打油诗——太抽象了！

random（随机的/无关联的）——对应中文“抽象”的无逻辑跳跃

例句：We were talking about food and then suddenly quantum physics. So random!

中译：聊着美食突然开始讲量子力学——太抽象了！

extra（过度的/夸张的）——强调行为或言论的戏剧化离谱

例句：He faked a heart attack to avoid overtime. So extra!

中译：为了拒绝加班，他假装突发心脏病——太抽象了！

quirky（古怪的/有趣的）——突出趣味性

例句：Using a banana peel as a bookmark. Kinda quirky!

中译：他用香蕉皮当书签——有点抽象诶！