「3A游戏」可不是 Three A games!

在电子游戏行业，「3A」常被用作顶级单机游戏的代称，意味着投入重金研发，具有庞大体量和极具视听冲击力的游戏体验。

最近，国内首款3A游戏《黑神话：悟空》全球上线，吸引了众多玩家关注，在多个平台登顶榜首，销量迅速突破千万。

抢先试玩之余，不少热衷游戏的多友提到了这样的问题：

「3A」英语怎么说？是哪些词的缩写呢？

如果你对英语母语者提到 three A games，大概率会碰到两种反应：

有些人大概能懂你的意思，只是感觉有点别扭。

在英语游戏圈，这个称号的主流写法是 AAA，而不是 3A...

三个A叠在一起的组合，更符合习惯的说法是 triple-A，而不是 three A。

triple 意为三倍、三重，用于形容三个同类事物排成的一组。

例如 triple cheeseburger 指的是三层芝士汉堡，里面夹了三片芝士和肉饼。

虽然乍看起来，3A与3D、3G等缩写形式类似，但它们各自的构词套路完全不同。

3D 是 three dimensional (三维) 的缩写，指的是三个维度，而不是三个字母D。

3G 是 third generation (第三代) 的缩写，常见于通信领域，表示第三代移动通信技术，而不是三个字母G。

广告行业常说的4A，英语写作 4A's，是 American Association of Advertising Agencies 的首字母缩写，每个A都代表着以其开头的单词。

而游戏界所说的3A，英语写作AAA，真就只是三个字母A叠加，它们不代表任何单词。

尽管如今3A常被解读为

a lot of money (很多钱)

但这仅仅是后人附会的说法，并非原本的含义。

关于用AAA代指顶级大作的起源，游戏界众说纷纭。有人认为借鉴自金融领域的长期债信用评级，AAA表示信誉极好，风险极低。

也有人认为可以追溯到教育领域的学业评级，以A或A+为最高，F为最低。

indie, AA, AAA

从研发投入、团队规模、游戏品质、市场潜力等方面综合来看，单机游戏通常被归为三个等级：indie, AA 和 AAA。

indie 是由 independent (独立) 加上指小后缀 -ie 缩合而来，意为「独立制作」。

在游戏领域，indie game (简称IG) 特指个体或小团队研发的游戏，资金投入有限，体量小，创意灵活多变。

AA game 概念最为模糊，笼统来说就是介于 indie 和 AAA 之间，投资额度不算太大，体量中等，品质不错但又没到顶尖水准的游戏...

至于具体如何界定，业内向来没有统一的标准。

从业者和玩家津津乐道的 AAA games，同样属于缺乏明确定义的概念。

具体要多高的研发成本？多大的内容体量？达到怎样的品质？答案五花八门。

抛开背后的产业数据，在许多玩家眼里，「3A游戏」基本等同于对电脑配置要求极高的游戏……

既然提到「3A」，就顺带讲讲经常跟它一起出现的「大作」。

「大作」相当于电影行业的「大片」，也就是英语里的 blockbuster。

blockbuster 原本指能够摧毁整片街区的巨型炸弹，延申表示引发轰动效应的事物，尤其是书籍或电影。

与游戏行业「3A大作」强调研发投入、体量规模、视听体验不同，电影行业 blockbuster 固然也常令人联想到超高投资以及炸裂的特效、奇观、大场面，但终极衡量标准依然是票房影响力。

- 《头脑特工队 2》票房超过了 2023 年的大片《芭比》。

而在游戏领域，畅销归畅销，和是否「3A大作」没有直接关系。