邮轮or游轮？英语竟是同个词？

发表时间：2025-04-30 10:37

「邮轮」和「游轮」傻傻分不清，是很多网友都碰到过的问题。

比如最近刷屏的多邻国环球之旅，到底乘坐的是「邮轮」还是「游轮」呢？

今天多儿就来为你解答！

名不副实的「邮轮」

以载客度假而非交通为主要目的，出海巡游的 cruise ship，旅游业内常称为「邮轮」。

各大运营公司和旅游预订平台的相应版区，多数采用「邮轮游」统称这种海上度假方式。

Modern cruise ships are like floating cities offering theaters, water parks, and fine dining.

现代邮轮就像是带有剧院、水上乐园和精致餐饮的漂浮城市。

想必很多网友觉得奇怪，明明是巡游度假的「游轮」，为什么叫「邮轮」呢？

字面上，确实八竿子打不着。

英语 cruise 来自荷兰语 kruisen，与 cross 同源，原指交叉、跨越，在航运语境中延申表示横渡、巡游、来回航行。

加上 -er 后缀的 cruiser，在海上特指「巡洋舰」，在陆地上常指「巡逻车」或者以「巡航」为名的车型。

而 cruise ship 则是用于度假娱乐的轮船。

与早年作为海上长线交通工具的远洋班轮不同，cruise ship 更侧重航行本身的享受，虽然途中也会停靠不同港口让游客上岸观光，但除了少数转港班次以外，通常还会将游客带回出发地。

无论怎样看，cruise ship 都更像「游轮」，和「邮」没半点关系。

「邮轮」则来自 Royal Mail Ship，原本完全是另一回事，只是在翻译过程中发生了一连串误会，阴差阳错变成了 cruise ship 的中文俗称。

泰坦尼克号是「皇家邮轮」？

早年，每当提到吨位极大、载客众多、各种娱乐设施齐备的远洋巨轮，想必很多人脑海中都会浮现出泰坦尼克号的场景画面。

虽然严格来讲，泰坦尼克号并非现代意义上的 cruise ship，但它完美契合了普通游客对豪华巨轮的浪漫想象。

以「邮轮」代指超大型客船的说法，正是由此衍生。

泰坦尼克号英语全称是 RMS Titanic，其中 RMS 缩写自 Royal Mail Ship，字面相当于「皇家邮政轮船」。

值得注意的是，RMS 在这里是作为船名前缀 (Ship prefix) 出现的。船名冠以 RMS 前缀，意味着经过英国皇家邮政公司 (Royal Mail) 协议授权，具有运送该公司邮件的资质，有权在航行中悬挂相应旗帜、使用相应徽章。这在当时是一种象征卓越品质的头衔，并不意味着该船的主要功能是用来运送邮件。