在英语里看到 mother，可能立刻就会想到母亲。
许多包含 mother 的短语，即使没学过也能秒懂：
Mother's Day = 母亲节
mother's love = 母爱
mother tongue = 母语
然而另一些带有 mother 的短语，倘若照搬「母亲」含义来理解，就会出现极大偏差，甚至完全不知所云。
比如在下面这些表述里，mother 绝不能机械地译为「母亲」或「妈妈」。
除了文学修辞，汉语很少采用「自然母亲」之类的说法，更习惯表述为「大自然」；而英语 Mother Nature 则蕴含着浓烈的拟人化情感，侧重体现对自然界的敬畏。It is better to try to work with, rather than against, Mother Nature.看到 Mother Nature，许多人都会联想到孕育生命、哺育成长、赐予关爱这些美好的画面。然而在现实运用中，Mother Nature 同时昭示着自然界的强大力量、不可掌控与变化无常，也常出现在谈论自然灾害、环境保护的语境中。When Mother Nature strikes, the whole world trembles in awe.英语里还有 Mother Earth 的说法，含义与 Mother Nature 有点类似。二者相比，Mother Nature 更侧重大自然对世间万物施加影响的「能动性」，突显瞬息万变；而 Mother Earth 更侧重地球作为母体对人类活动的「承载力」，强调岁月累积。Protecting Mother Earth requires transcending national borders.board 意为「板」。不过 motherboard 并不是什么「母板」，而是计算机主板最初的名称。在计算机内部，主板作为连接各种组件的基础载体，被形象地比喻为 mother of all boards。The motherboard makes sure all the computer parts can talk to each other smoothly, just like a mother keeping the family connected.主板负责保障所有计算机部件可以顺畅互通，就像母亲维系着家庭一样。基于 motherboard 和 mother 的字面关联，每当母亲节来临之际，英语世界里常有极客以主板为象征，寄托对母亲的美好祝愿。mother lode 源自采矿业术语，最初指的是主矿脉，后来逐渐衍生出财富/资源聚集地、宝库、源泉等含义。The library's archives are a mother lode for history buffs.Her own experiences have provided her with a mother lode of material for her songs.当代网络语境中，无论是物理介质还是虚拟空间，只要某处聚集着大量有价值的资源可挖掘，就可以称其为 mother lode。Defeating this boss drops the mother lode of XP!Mother of all 用来形容在某个领域内达到巅峰的事物，表示顶尖、终极。"Journey to the West" is the mother of all Chinese fantasy.作为颇具震撼力的口语化表达，这个句式广泛流行于美食测评、赛事解说、产品发布等场合。The chili sauce packs the mother of all kicks!
