“黄灯”翻译为 yellow light，对吗？发表时间：2025-05-13 10:59
traffic lights / traffic signals  红绿灯作为一种国际通用的交通信号灯，是对行人和车辆起到秩序化的放行和安全通行的交通设备，其正确的表达是 traffic lights 或 traffic signals 。毕竟红绿灯可不只有红绿两种颜色，当然不能直接翻译为 red and green light 啦～ 那么在等待红绿灯的时候，我们常说的“等红灯”又该怎么表达呢？其实“等红灯”实际上是在等红灯变成绿灯的过程，所以在英文中我们可以用 wait for the green light （等待绿灯）或者 wait for the red light to change （等待红灯改变）来表示。 同时，在英文中，“闯红灯”中的“闯”可以使用 run 或者 jump 来表示——当旁边没车时忽视红灯过马路，这种情况就是 jump a red light (jump the lights)，而当看都不看红灯、直接闯红灯时则可以用 run a (red) light 来表示。  大家有没有想过，我们从小便耳熟能详的“红灯停，绿灯行，黄灯亮了等一等”中提到的红灯是 red light ，绿灯是 green light ，但黄灯就一定是 yellow light 吗？ yellow light / amber light  其实黄灯可以有两种不同的表达方式，除了 yellow light 之外还可以用 amber light 而且经常出现在英语国家的官方用法。 作为形容词时， amber 表示“琥珀色的”（yellow-brown in colour）的意思。虽然我们平时总是说“黄灯”，但仔细观察就会发现黄灯的颜色并不是黄澄澄的柠檬黄，而是有点带着棕调的黄，和琥珀的颜色非常接近。   在北美还有一种名为“安珀警戒”（Amber Alert）的警戒告知——当国内确认发生儿童绑架案时，能够透过各种媒体向社会大众传播警戒消息。“AMBER”是“America's Missing: Broadcasting Emergency Response”（美国失踪人口：广播紧急回应）的缩写，同时也是以 1996 年在美国德州阿灵顿（Arlington）被绑架并杀害的九岁女童安珀·海格曼（Amber Hagerman）命名的。  回到黄灯的英文表示上，虽然官方法律上多使用 amber light ，但美国人在日常生活中其实更习惯用 yellow light （In the US, the law calls it an amber light; the drivers call it a yellow light, or just a "yellow"）。   除了这些关于 red light 和 yellow light 的表达，小编在这里再给大家补充一个和 green light 有关的小知识～ฅ•̀∀•́ฅ 我们通常认为 green light 作为“绿灯”表示的是准许通行的意思。不过，《牛津高阶英语词典》中将其引申为 permission for a project, etc. to start or continue ，即“准许”。 所以， give sb/sth the green light 就是准许某人或某事的意思（If you give sb. or sth. the green light, it means you give your permission, you allow them to start or continue）。   此外，我们经常能在人行道的红绿灯上看到一些会根据红绿灯变化而静止或迈步的小人。虽然行人信号灯在很多国家或地区都是以人物形象出现的，但可是很少能够像柏林的红绿灯小人（Ampelmann，德文为Ampelmännchen）一样成为柏林的一种文化符号哦！  这些看起来更加生动的可爱小人其实是由德国交通心理学家 Karl Peglau （卡尔·佩格劳）于 1961 年创作， 1969 年开始投入使用并逐渐普及的。其设计的初衷是让对颜色不敏感的群体能够更好地识别行人交通信号，如行人中反应能力相对较弱的儿童、老人和占人口10%比例的色盲等。此外，这种信号灯的发光面积也比一般的行人信号灯更大，因而更加醒目。    由此我们可以发现，交通信号灯其实会在满足基本交通运行规则的基础上，因为地区的不同或随着时间的推移，进行一些改变或细节的调整与优化。 但无论如何，红绿灯最重要的功能就是解决和改善交通事故的频繁发生和交通拥堵问题，便利交通运输，维护交通秩序，守护大家的安全。   曾有一条热搜#新版红绿灯#引人关注——原本平平无奇的红绿灯竟然变成了“九宫格”的形式！而其复杂的通行规则更是引起全国范围的热烈讨论——面对这样的“九宫格”红绿灯组合，到底能走还是不能走，还真是成为了一个问题。  这种看似复杂得堪比九宫格的“新国标红绿灯”并不“新”，其设计依据《道路交通信号灯设置与安装规范》（GB14886—2016）早在 2017 年就开始实施了。同时，这样的红绿灯仅是作为现行国家标准中的几种“特殊组合”，其适用范围也是“较少使用”或“极少使用”，只有在城市中心或商业街等人流多、非机动车多且设有左转和右转的专门机动车道的特殊场景中才可能会设置。  也就是说，信号灯的组合也不是每个路口都是一模一样的，而是需要根据每个路口的实际情况（包括车道数、车流量、人流量等）综合评估后才确定的。甚至即使是同一个路口的红绿灯，也会在同一天内的不同时段根据路口实时情况进行调整。 同时，公安部交通管理科学研究所已对网上热议的“红绿灯新国标”话题作出回应：“各地在用道路交通信号灯符合现行标准，不需要进行更换。” |
